.....che convertendo l' audio di un film da ac3 in mp3 sia aumentata la durata del tempo (da 1h e 33m a 1h e 41min)
eppure ho usato il besweet senza toccare nessuna impostazione

sicuro che i secondi in più non siano di "silenzio"? in questo caso potresti tagliarli..
diversamente, è stato cambiato il Pitch(ridotto magari di pochissimo)

prova ad utilizzare GoldWave e sistemalo con le funzioni Pitch e Timewarp...

ho verificato i secondi di silenzio anche togliendoli non cabia molto roba di un paio di secondi.
ora proverò quel programma

PS:
la variazione del pitch può essere stata influita dal fatto che il file originale fosse un 48000 e besweet lo ha portato a 44100