ho dato un'occhiata in giro e nn mi sembra si parli di sincro...

mia cugina mi ha portato dalla spagna dei DVD di una serie televisiva che in italia andrà in onda solo il prox anno , dopo essermeli portati in divx ho recuperato i sottotitoli in italiano ma risultano + lunghi di circa 40-50 sec

come posso sincronizzarli c'è un modo??

x il momento l'unico modo che ho trovato è quello di aprire il file SRT col notepad e cambiare il tempo, ma è un lavoro lunghissimo.....

qlk modo + veloce???

è possibile tradurre i sottotitoli da spagnolo a italiano??

stavo provando con SUbMAX, ma nn traduce....

DANKE

Posso chiederti come li hai recuperati e come hai rilevato la maggiore lunghezza?

Se i tempi sono sbagliati dovrebbero essere desincronizzati anche durante la riproduzione del DVD...ti risulta?

Poi cosa intendi fare con i sottotitoli? Voglio dire, vuoi creare un file separato da visualizzare a piacimento oppure intendi muxarlo al flusso video?

Francamente non conosco un programma che legge il contenuto dei file dei sottotitoli e lo traduce in un'altra lingua...

Un saluto

li ho trovati in rete, in quanto dal DVD nn riuscivo a tirarli giù e visto ke mia cugina se ne tornata in spagna, mi rimaneva ho imparare lo spagnolo (ke poi nn è difficle), o trovare i sub

ho aperto il file SRT col notepad e l'ultima riga è 41'40'' il flusso audio dura 40'52'' dopo la sigla circa 4 minuti è desincronizzato di 5-6 sec fino ai 50 sec finali



Si erano sballati, stranamente!!



no li visualizzo con un file separato + semplice, muxarlo nn sono ancora in grado DI FARLO



SubMAX t xmette di tradurli come nn lo so ancora, sto cercando d capirlo eppure è in italiano!! sarà ke sono esausto

hola

Per la sincronia credo che la via manuale sia purtroppo l'unica

Quanto alla traduzione del software, con franchezza, non mi affiderei troppo ai traduttori automatici...

Un saluto

alla fine mi sono fatto spedire via e-mail i sottotitoli in spagnolo che erano sincronizzati, li ho tradotti con Power Translator 7 e devi dire che la traduzione è quasi xfetta!!

mi sono risparmiato settimane di lavoro

hola

Cmq se il problema era solo aggiungere o togliere tempo dai sottotitoli bastava usare subrip!...Gli dici di quanto e lui automaticamente aggiunge o toglie quel tot. ad ogni sottotitolo...praticamente quello che stavi facendo lui a mano, solo che lui lo fa in mezzo secondo!!
CIAOOO

CIao se ti può essere utile ho scritto una miniguida per splittare e sincronizzare i sottotitoli e lo trovi alla pagina

http://www.divxmania.it/articolo/5727