ho questo problema: ho dei file .mkv che vorrei convertire in vob (direttamente in DVD) senza passare da avi in quanto perdere la possibilità di scegliere i sottotitoli e le varie possibilità che mi darebbe l'mkv. Non riesco a trovare un convertitore.. qualcuno mi può aiutare???

MKV è un contenitore non un formato alternativo.

Per realizzare il tuo DVD, devi dare al software di reauthoring i contenuti del MKV che possono essere formati svariati, molto probabilmente il video è un MPEG4, l'audio potrà essere AC3 ma anche AAC e così via...

In sintesi, MKV non è diverso da AVI, entrambi sono contenitori e, per realizzare un DVD, in entrambi casi, devi dare al software per la creazione del DVD i flussi video ed audio contenuti in quei contenitori

Ok grazie Nemesis!!!
Ma mi sai dire qualche programma decente sia per la divisione dei flussi dell'mkv e poi per riassemblare il tutto per il dvd????

Per estrarre i contenuti da AVI o MKV si usa l'ottimo VirtualDubMode.

Per quanto riguarda la creazione di DVD e relativi software, non sono io l'esperto in materia, quindi non saprei cosa consigliarti...

Grazie mille.... nemesis!!!

Interesserebbe anche a me passare direttamente da MKV a DVD, conservando i 2 flussi audio, il flusso video e i due file dei sottotitoli contenuti. So che è possibile, ma non riesco a trovare nessun tipo di indicazione... qualcuno può aiutarmi?
Grazie