Ciao a tutti!!!
Complimenti per il sito...

Ho un dvd in lingua inglese... i sottotitoli non ci sono...
Ho tradotto tutto in italiano!!!
Adesso vorrei creare dei sottotitoli per poi inserirli nel dvd

Come posso fare???

Ho già usato dei programmi e seguito delle guide ma non ci sono riuscito!!!

Grazie mille a tutti....

ti serve virtualdubmod e textsub e lavori con quelli
metti il textsub nella dir plugin di virtualdubmod carichi il sile video vai in video-filters-add-textsub e carichi il sottotitolo.
poi sempre in video vai in compression e selezioni il codec x la compressione (divx di solito) salva e il gioco è fatto

Quanto detto ha senso se il DVD è stato o vuol essere convertito in MPEG4, ma volendo inserire i nuovi sottotitoli nella struttura del DVD, oltre a dover procedere ad un reauthoring della struttura, credo sia necessaria una procedura più complessa, propria della compilazione della struttura DVDVideo.

Per questo penso sia più opportuno spostare nella sezione in cui si parla appunto di authoring...

Ciao

Prova in questo modo :
1 - Creazione del sottotitolo
-Apri il tuo sottotitolo con SubtitleCreator selezionando "Open text subtitles" da FILE.
-Controlla che sia tutto OK nei tempi.
-Salva il sottotitolo selezionando "Save VOBsub as..." da FILE

2 - Separazione dell'audio(AC3) e del video(m2v) dal DVD
Per farlo puoi usare VobEdit. Dopo aver caricato il DVD cliccando su "Open", clicca su "Demux" e spunta le 3 caselle in "Demux multiple streams at once".

3 - Unione di Audio, Video e Sottotitoli
Adesso puoi ricostruire la struttura DVD con IfoEdit :
-DVD Author-Author new DVD
-Qui dovrai caricare il file video m2v ottenuto con VobEdit e l'audio AC3 ottenuto sempre con VobEdit. Carica anche i sottotitoli che hai creato.
-Nella casella sotto Delay metti il paese della lingua.
-Output Stream indica dove verrà creato il dvd e clicca OK per avviare.

Masterizza su un disco Riscrivibile, cosi in caso di fallimento non butti via nulla....

I programmi li trovi qui :
IfoEdit : http://www.gratisdivx.com/download.asp?dl=106
VobEdit :http://download.videohelp.com/download/Vobedit06.zip
SubtitleCreator : http://downloads.sourceforge.net/subtit ... g_mirror=0

ciao