sono nuova nel campo dei sottotitoli. vorrei (per uso privato) inserire dei sottotitoli (sia interamente creati da me, sia riadattando testi che trovo online) in dvd registrati. si tratta di film stranieri e vorrei inserire i sottotitoli in lingua straniera (poi, magari, in italiano). mi sapreste consigliare un software scaricabile liberamente e semplice da usare? Spero di non aver chiesto nulla di illegale. non è nelle mie intenzioni. vedo che online si trova di tutto, ma è poi difficile scegliere. inoltre vorrei evitare di scaricare virus o simili. un amico mi ha parlato di camtasia studio 5 che in realtà servirebbe ad altro ma con il quale sarebbe facile anche creare sottotitoli. qualcuno mi può aiutare? help!!