ciao a tutti

ho un dvx in formato avi al quale riesco con bs player ad aggiungere i sottotitoli e visualizzare il filmato sul pc

il mio problema è ke vorrei trasferire l'avi su cd in modo da guardare il film sul dvx attaccato alla tv, come posso fare a far leggere al lettore 1 unico file avi comprensivo di sottotitoli, esiste 1 modo?


thx in anticipo

fir3

Mi sembra di intuire che il flusso dei sottotitoli non è impresso indelebilmente nel flusso audio, ma consta di un file a se stante, tipo SRT, SUB eccetera.

A seconda del formato dei sottotitoli e delle caratteristiche del tuo lettore divx standalone, masterizzando questi ultimi con il medesimo nome del file AVI nel CD permetteranno al lettore di riconoscerli alla stregua di quanto accade per i DVD orginali.

Le limitazioni riguardano quindi la tipologia del tuo lettore e lo specifico formato dei sottotitoli.

Ciao

allora oltre all'avi ho un .ssa e un .sub

ho rinominato tutti e 3 i files con lo stesso nome e cambiando solo l'estensione finale e li ho masterizzati con nero su un cd

il lettore legge solo il film ignorando gli altri 2 file e nn facendo comparire i sottotitoli


sbaglio qualkosa ?

thx

Mi sa che hai sbagliato a modificare l'estensione finale.

I tre file devono infatti avere il medesimo nome, con la propria estensione, quindi nel CD devi ritrovarti tre file:

- nomefile.avi
- nomefile.ssa
- nomefile.sub

Devi però accertarti che il tuo lettore supporti i sottotitoli; comunque, se non li vedi mi sa che è il lettore a non supportarli.

A proposito, che lettore hai?

Bye

altek 5135

Immagino che sia proprio il lettore che non li digerisce....prova usando SubRip a cambiare il formato da sub a srt (non vale cambiando l'estensione, sono due formattazioni differenti)..se non legge gli srt allora mi sa che l'unico modo (sconsigliato) è imprimerli al video!
CIAO

scusa l'ignoranza ma come si usa quel programma?

ps: dell'altro file cosa ne faccio? lo rimango .ssa e masterizzo il tutto su cd ?

thx

Scusa ho guardato quel file ssa che mi hai mandato....ma li hai fatti tu quei sottotitoli?? Purtroppo non ho potuto usare subrip perchè da quando ho messo il sp2 mi crasha (vedi te!!?!?)....
Cmq è molto strano che subrip ti dia errore....anche se una volta era capitato anche a me e avevo risolto eliminando i return alla fine del file (misteri della fede!!)....