Ciao a tutti,
ho dei sottotitoli di una serie presi da DVD con doppio file idx e sub. Non sapevo cosa fosse ma ho potuto notare che in questo modo ho i sottotitoli intercambiabili di 8 lingue diverse. Bene...
Il problema è che non sono perfettamente a sincrono con il video e ho provato ad aprire il file sub con subtitle workshop e mi da errore (il file idx neanche a parlarne).
Come faccio a modificare questo tipo di sottotitoli?

Grazie a tutti e complimenti per il forum, davvero completo.

Sono sottotitoli in formato immagine, quindi molto simili a quelli presenti sui dvd.

Puoi provare con VobSub.

Non lo avevo mai sentito, scusa ma sono alle prime armi, è meglio di subtitle workshop? Comunque adesso provo. Grazie.