Salve Ragazzi,

ho imparato a conoscervi, da poco ma ho imparato, e devo dire che fate un gran bel "lavoro". Vi ho conosciuto perchè sto avendo anche io dei problemi con l'encoding video e in questo momento mi sono inceppato con dei sottotitoli.MI spiego: al lavoro mi hanno dato un DVD già realizzato in lingua TURCA con sottotitoli in Inglese e Francese e mi hanno chiesto se potevo aggiungere i sottotitoli in Italiano. Adesso mi ritrovo con questa bella patata bollente in mano da risolvere!!Ho cominciato a lavorarci e mi sono imbattuto in questa guida

http://www.narutofansubber.it/public/BF ... ertsub.php

credo di averla seguita alla lettera ...ma nulla! Ho pensato allora di convertire il dvd in divx e di aggiungere in seguito i sottotitoli. Ho seguito alla lettera le info della guida di Mark 77

http://www.coldsky.com/DiVaX/guide/Guid ... titoli.pdf

ma alla fine mi trovavo con un immagien video un pò deforme ( ingrossata dall'alto e schiacciata dall'alto) e con i sottotittoli che erano troppo in basso nell'immagine e non si leggevano Premetto che i sottotitoli li ho realaizzati con Subtitle Workshop e ho provati sia il formato .ssa che .srt...ma nulla!
Vi prego aiutatemi ...spiegatemi la strada più facile ( meno difficile ) da seguire anche a costa di dover rifare tutto da capo! Vi dico solo che il video in question è un video i cui ricavati andranno in beneficenza ai bimbi del Libano!
Grazie a chi vorrà aiutarmi!
Umberto