Si un flusso video può essere corredato da più flussi di sottotitoli.
Se i sottotitoli sono muxati (uniti) al video, naturalmente non è possibile scegliere di visualizzarli o meno, ma se non sono muxati, si possono visualizzare quanti sottotitoli si vuole.
Il formato migliore, in questo senso, è quello SRT, anche se non so se tutti i lettore SA supportano tale formato.
Generalmente, con apposito software per sottotitoli, comunque editabili con il semplice notepad, è possibile realizzare dei files SRT che oltre al testo devono contenere l'indicazione dei tempi di visualizzazione.
Inoltre, il file dei sottotitoli deve avere il medesimo nome del file AVI, in modo da avere, sia su HD che su CD/DVD i seguenti file:
nomefile.AVI
nomefile.SRT
oppure, avendo più sottotitoli, ad esempio
nomefile.AVI
nomefile.ITA.SRT
nomefile.ENG.SRT
Un saluto
