ciao a tutti
io avrei un prblema ho impresso dei sottotitoli ad un film AVI
però mi sono accorta che i sottotitoli partono cinque sei secondi dopo
l'audio e non si capisce niente
come faccio a sincronizzare sottitoli e audio ?
qualcuno lo sà
aiutatemi grazie

Per impresso intendi definitivamente sul file video o oltre al video hai anche il file di testo?
Se li hai impressi definitivamente non puoi più sincronizzarli...
Ciao

li ho impressi direttamente su video
però ho anche video e sottotitoli divisi
cioè file originale e sottotitoli in file di testo
spero di essere stata chiara
li posso sincronizzare se sono divisi ?
e come ?
grazie mille per la disponibilità

Se hai ancora il video originale basta che rinomini il sottotitolo con lo stesso nome del file video, ad esempio :

Nome Video - matrimonio.avi
Nome sottotitolo diventa - matrimonio.srt oppure matrimonio.sub (dipende in che formato lo hai)

Adesso ti basta masterizzare i 2 file sullo stesso disco, facendo attenzione che siano sempre insieme.

Per quanto riguarda la sincronizzazione dei sottotitoli ci possiamo lavorare su dopo che hai installato Subtitle Workshop che trovi qui : www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

Ciao

scusami cosa significa
masterizzare i 2 file sullo stesso disco
forse nella stessa cartella?
vuoi spiegarti meglio grazie
scusa non sono molto esperta


ps il link che mi hai postato quando vado cliccare su
dawlnoad subtitle workshop il mouse non mi da la frecetta
come mai ?
forse devo cliccare da qualche altra parte?
grazie mille
ciao

Per scaricare clicca su mirror 1 nella pagina che si apre.
Quando masterizza il filmato sul disco come fai?
Segui la normale procedura, e oltre ad aggiungere il file video aggiungi anche il file sottotitolo. Quando il disco verrà riprodotto (sia su dvd di casa sia su pc...) verranno riprodotti ( se abilitati e compatibili...) anche i sottotitoli.

per masterizzare uso Convertxtodvd
adesso scarico il programma che mi hai suggerito
grazie ciao

edit
ho scaricato il programma
mi spieghi come funziona?

Prima di tutto accertati che FPS (fotogrammi al secondo) ha il filmato. Per farlo basta controllare con Virtualdub (apri il video e controlla in FILE-File Information nella sezione Video dovresti trovare la voce fps 2X.XXX). Segnatelo da qualche parte e chiudi pure.
Crea una copia del file sottotitolo (copia/incolla...).
Adesso apri Subtitle Workshop e impostalo in Italiano da "setting- language". Poi apri il video da sottotitolare dal menù "Filmato" e clicca su STOP.
Menù "File-Carica sottotitolo" per aprile il file sottotitolo.
In FPS: metti lo stesso FPS del video che hai trovato prima.
Senza chiudere nulla aggiornami su come è andata fino a adesso, cosi posso poi dirti come proseguire....
Ciao

P.S.
Di quanto sfasano i sottotitoli rispetto all'audio?

il programma lo salvato in iglese
ma fa lo stesso allora
quando faccio carica sottotitoli
mi esce una finestra che mi dice che non supporta
il tipo di sottotitoli
i miei sottotitoli sono in sub_ita.srt
dimmi cosa devo fare
grazie mille

Apri con blocco note il tuo file srt.
Seleziona tutto.
File Salva con nome e salvi con lo stesso nome del film.
Apri subtitle workshop e carica il sottotitolo appena creato (in formato txt).
Apri il filmato e controlla di quanto sfasano i sottotitoli

ho fatto come mi hai detto
ho aperto il file.srt con il blocco note
e ho salvato con lo stesso nome del film ho aperto
subtitle workshop e ho caricato i sottotitoli
ed è uscito il testo dei sottotitoli ho aperto il video
però dove devo guardare per sapere con precisione di quanto
sfasano i sottotitoli ?
così ad occhio ti posso dire che arriva prima l'audio e
poi dopo qualche secondo i sottotitoli.

Purtroppo non posso dirti di quanto sfasano, non avendo il testo dei sottotitoli e il filmato in questione...

Puoi comunque procedere cosi :

Modifica
Seleziona tutto

Modifica
Timing - Sfasa di + o meno 100 millisecondi.

Fai delle prove fino a quando pensi che sia tutto a posto.
Quando è sincronizzato salva il sottotitolo in un file a parte :

File
Salva con nome
Doppio clic su SubRip e indica dove salvare

Fatto questo puoi imprimere definitivamente i sottotitoli sul video (devi ricodificare il video perdendo leggermente qualità...) oppure puoi masterizzare il file video e il sottotitolo sullo stesso disco.

Facci sapere......

ciao ho provato ma non è cambiato nulla
allora ho aperto il video e ho fatto stop
ho caricato i sottotitoli poi sono andata in modifica
seleziona tutto poi tumig sfasa +100millesecondi
poi per provare ho fatto scorere il video e non è cambiato
nulla forse ho sbagliato qualcosa
scusami ma questa è la prima volta che mi cimento in queste cose
e su questo problema sto da un mese
continua ad aiutarmi
mille grazie ciao

La cosa che devi scoprire è di quanto tempo sfasano i sottotitoli.
Per farlo potresti aiutarti con il video su cui hai impresso i sottotitoli....
Allora potrai procedere in modo diverso dai millisecondi....

allora adesso mi guardo bene il video a cui ho impresso i sottotitoli
e ti dico con esattezza di quanto sfasano.
solo che dev i aspettare un pocchetto perchè per una settimana
non ci sono.
ti ringrazio per il tuo aiuto e spero che mi aspetterai