ho un file srt da sostituire con quello esistente ma non so come fare
ho sia il file divx sia i file trasformati in dvd
come devo fare ?
non posso scomporre il video e sostituire il file ?
o devo ricodificare tutto ?

Se i sottotitoli possono essere separati dal film, allora con ConvertXtoDVD puoi mettere i sottotituli della tua scelta. ma devi reencodare tutto.. Prendi il divx, e col software, aggiungi sottotitoli (file srt) e clica en "convertire"

Ma se i sottotitoli sono gia "incrostati" nel divx prima la conversion, non si puo fare niente ..