Ciao a tutti...ho scoperto da poco questo fantastico programma, ma mi è sorto un dubbio nel momento in cui c'era da decidere quali sottotitoli aggiungere al divx in creazione. Nella scelta dei sottotitoli mi escono vari tipi da poter scegliere (Normal Caption Wide/Letterbox, Normal Director Comment's Wide/Letterbox e Forced Wide/Letterbox). Ho pensato che magari nel film ci possono essere parti che necessitano di sottotitoli come per esempio discorsi in altre lingue, che non verrebbero visualizzati se mettessi No Subtitles. Andandomene per un'idea dovrei scegliere Forced Subtitles, ma non ne sono sicurissimo. Mi potreste illuminare? E poi essendo sia il source che l'avi in 16:9, che devo scegliere, Wide o Letterbox?
Ringrazio tutti

Aggiornamento: stanotte ho provato a fare due conversioni, una con Forced Letterbox e una con Forced Wide, ma entrambe mi davano i sottotitoli sfalsati, anche se erano quelli che cercavo...

Purtroppo non so aiutarti, poichè non utilizzo il software in questione; per i sottotitoli sono solito utilizzare SubRip.

Aspettiamo il contributo di qualche utente esperto nell'impiego del software in questione.

Ciao

Di solito Agk non crea problemi di asincronia con il flusso sottotitoli. A me è successo solo una volta ma quando sono andato a estrarre il flusso Sub. con Sub Rip per creare il file sottotitoli esterno anche quaesto risultava sfalzato rispetto al video.
Ho dovuto correggere lo sfasamento del flusso Sub.srt con TimeAdjuster.
Penso che il tuo sia un caso analogo.
Saluti
Silverboy