Salve a tutti e innanzitutto complimenti agli admin per il sito e il forum!!
Allora il mio problema è questo:
Ho dei vecchi film Cinesi di cappa e spada in formato avi e vorrei metterli in dvd.
Fin qui nulla di strano, premetto che uso come programmi VirtualDub Tmpegenc, TmpegencDVD Author.
Ed eseguo tutti i passaggi , il risultato è buono, creo dvd con menu' etc....
Ho trovato pero' i sottotitoli.....visto che i film sono quasi tutti in lingua originale.
Li ho editati con SubMax e li ho tradotti in Italiano.
Li ho poi inseriti nel dvx con virtual Dub e fin qui tutto bene, quando pero' creo il file mpeg con Tmpegenc il risultato è che il sottotitolo non c'è piu'!!!
Come faccio?
Oppure oggi pensavo questo: Non è possibile creare all'interno del file dvd (con TmpegDVD Author o roba simile) un file sottotitolo come quello che si trova nei dvd veri e poi richiamarlo da un menu'?
Scusate se mi sono dilungato ma mi piacerebbe tanto trovare una soluzione!
Un saluto a tutti!

Sunyang

ciao
non vorrei sbagliarmi ma potresti usare Dvd Maestro (non e' freeware)supporta i sottotitoli..con estensione .stl o .son...ma non so in che estensione siano i tuoi...

bye

Grazie mille!
Lo cerco e lo provo........i miei sott. sono srl o sas.......
Vediamo!!

Sunyang

se puoi interessarti una piccola guida su DVD MAESTRO clicca qui

le info riguardanti i sottitoli le trovi nella 5 e ultima pagina della guida...

bye bye a presto