Il mio suggerimento è quello, innanzitutto, di disinstallare tutto, soprattutto i codec pack.
Quindi installi semplicemente le librerie divx, xvid ed il filtro AC3; eventualmente puoi installare il filtro FFDSHOW.
Come player sceglierei fra MediaPlayer Classic, Zoom Player e BS Player.
Per il volume, vai nel pannello del filtro AC3 e agisci, nel primo pannello, sul MASTER e sul GAIN; quindi passi nel pannello MIXER e puoi agire su VOICE e SURROUND, la prima voce agisce appunto sui dialoghi, mentre la seconda sui suoni.
Sempre dal primo pannello MAIN, imposta il corretto formato di uscita, in funzione del impianto audio che effettivamente utilizzi.
Direi che gli audio bassi sono dovuti al formato multicanale AC3 che, per essere sfruttato appieno, richiede un impianto adeguato multicanale.
Agendo però sul filtro dovresti riuscire ad ottenere i risultati desiderati.
