Unire sottotitoli in modo perenne ad un DivX: come fare?

Whoor · **Iscritto il:** mar 27 apr, 2004 11:41 am **Messaggi:** 21

ciao a tutti

ho appena eseguito una copia di "backup" del film Hidalgo solo che ci sono dei punti dove dovrebbero esserci dei sottotitoli perchÃ¨ i personaggi parlano in indiano.
Io vorrei inserire dei sottotitoli in modo perenne nel flusso video (cosa possibile?) in modo che il lettore divx da tavolo non mi crei problemi con i sottotitoli.
Come posso fare?
ho giÃ i sottotitoli estratti con il subrip

Whoor · **Iscritto il:** mar 27 apr, 2004 11:41 am **Messaggi:** 21

nessuno sa come fare?

carlo4 · **Inviato:** mer 29 set, 2004 7:21 pm

Ciao!!!
il metodo che vuoi usare tu,cioe' la sovraimpressione e' sconsigliatissimo perche' richiede molto spazio,sei dunque obbligato nel caso di un divx a ridurre tantissimo il bitrate e quindi a perdere in qualita'....
leggi in questo link:
http://www.freedivx.it/articles.asp?id=34
ma sono sicuro che puoi trovare diverse discussioni di questo argomento gia su questo forum....
un saluto
ciao

Whoor · **Iscritto il:** mar 27 apr, 2004 11:41 am **Messaggi:** 21

ormai lo spazio non Ã¨ un problema, voglio solamente non avere rogne sui vari lettori e quindi sarei contento se qualcuno mi dicesse come fare ad unire in modo permanente i sottotitoli, non sono riuscito a trovare come fare in nessun posto

carlo4 · **Inviato:** mer 29 set, 2004 9:01 pm

ciao guarda nella sezione software>subtitleutility dovresti trovare un programma adatto al tuo caso...
non mi sento di consigliartene uno perche' sinceramente non ne ho mai usato....
fammi sapere se trovi qualcosa

bye bye

Whoor · **Iscritto il:** mar 27 apr, 2004 11:41 am **Messaggi:** 21

ho trovato il programma giusto, si chiama Avi Subtitle ma nella sezione di questo sito non Ã¨ presente.
E' semplicissimo solamente che praticamente ti ricodifica il film unendoci i sottotitoli.
Se nel settaggio del codec rimetti lo stesso valore di quello usato nella prima codifica, la qualitÃ resta uguale.

Whoor · **Iscritto il:** mar 27 apr, 2004 11:41 am **Messaggi:** 21

dimenticavo, la dimensione del video non aumenta

heternova · **Iscritto il:** lun 18 ott, 2004 4:23 pm **Messaggi:** 1

Il programma l'ho trovato, si chiama Avi Subtitler.
Ho un'altra domanda: ho un divx, piÃ¹ i sottotitoli. Ãˆ solo che i sottotitoli sono tre file: .idx; .sub; .srt. Con Avi Subtitler, oltre al divx, quale di questi tre file devo scegliere per miscelare il video e sottotitoli? Ã¨ uguale? sono solo due estensioni diverse?
Grazie

Whoor · **Iscritto il:** mar 27 apr, 2004 11:41 am **Messaggi:** 21

sono tutti e tre formati di sottotitoli (almeno gli ultimi due sono sicuro)

axlrose15 · **Inviato:** mar 19 ott, 2004 4:58 pm

Certo la dimensione dell'avi non aumenta perchÃ¨ hai messo lo stesso bitrate...purtroppo perÃ² di qualitÃ ne hai persa...magari difficilmente visibile...ma ne hai persa! Cmq meglio per te!!

CIAOOOO

pillo · **Iscritto il:** gio 18 nov, 2004 1:11 am **Messaggi:** 1

ma siam sicuri che il lettore da tavolo non legga i files .srt? te lo chiedo perche' ne dovrei comprare uno anche io...

axlrose15 · **Inviato:** gio 18 nov, 2004 2:02 pm

dipende dal lettore...i kiss li leggono...altri non so, qualcuno si qualcun altro sicuramente no!

Onimusha · **Inviato:** gio 18 nov, 2004 5:28 pm

il mio philips alcuni SRT li leggi altri no, non so il xkÃ¨...

Danmax · **Iscritto il:** ven 08 ott, 2004 10:47 am **Messaggi:** 7

ciao, qualcuno per favore mi spiega come salvare con DivxSubtitler? Ho caricato il film e i sottotitoli, ma no nso come salvarli in un unico file, come devo fare? Grazie mille!

Unire sottotitoli in modo perenne ad un DivX: come fare?

Chi c’è in linea