| CREARE SOTTOTITOLI |
|---|
Per creare i nostri sottotitoli utilizziamo il programma Sub
Rip. Trovate l'ultima versione nella sezione Subtitle Utility.
Ecco come procedere:
Per prima cosa lanciamo il programma
A questo punto dal menù "File" scegliamo "Open VOB(s)" e andiamo a selezionare il primo VOB del nostro filmato.
Ci comparirà un'altra finestra, dove setteremo il lavoro da fare:
In "Language stream" scegliamo la lingua in cui vogliamo i sottotitoli.
In "Action" scegliamo il tipo si riconoscimento che desideriamo, io consiglio sempre il primo:
da immagini a testo via OCR
salva le immagini in BMP
salva le immagini in file sup
mostra solo le immagini
"Last TimeCode" ci serve se vogliamo terminare prima la creazione dei sottotitoli.
A questo punto premiamo "START"
Comparirà una finestra che ci chiede con quali colori desideriamo lavorare per il riconoscimento dei caratteri. Lasciamo pure quello standard e premiamo OK
E' partita la creazione dei sottotitoli. All'inizio il computer non riconoscerà molti caratteri. Lo aiutiamo noi, inserendo cosa scritto nel riquadro rosso. In questo esempio inseriremo una "U" (maiuscola) e premeremo OK. All'inizio se ne inseriscono abbastanza, man mano sempre meno.
Al termine della conversione premiamo il primo pulsante presente nella fascia verde, serve per correggere i caratteri sbagliati in automatico.
Selezioniamo la prima riga e la seconda con la lingua inglese. Successivamente premiamo "Correggi".
A questo punto i nostri sottotitoli sono pronti e non ci resta che salvarli. Premiamo l'icona del dischetto presente nella fascia verde e selezioniamo il formato che ci interessa.
